Англійська для бухгалтерів та фінансистів: 60 фінансових термінів, які варто знати

Сьогодні англійська мова для бухгалтера та фінансиста — це вже не «приємний бонус», а робочий інструмент. Навіть якщо ви не працюєте безпосередньо з іноземними клієнтами, англійська регулярно з’являється у договорах, фінансових звітах, інвойсах, банківських документах, платіжних системах та професійних сервісах.

Проблема в тому, що звичайна розмовна англійська не дуже допомагає в роботі з фінансами. Бухгалтерам і фінансистам потрібна фінансова англійська — чітка, практична, з конкретними термінами та фразами, які реально використовуються в документах і листуванні.

У цій статті ми зібрали ключові англійські слова та фрази, які найчастіше трапляються в роботі бухгалтера й фінансиста. Це не академічний словник і не курс з граматики, а практичний мінімум, який допоможе:

• краще розуміти фінансові документи англійською;
• орієнтуватися в професійній термінології;
• впевненіше читати договори, інвойси та звіти;
• зробити перший крок до системного вивчення англійської для роботи.

Далі — розберемо фінансові терміни блоками, з короткими поясненнями та прикладами використання.

Базові фінансові терміни англійською (облік і звітність)

Ці терміни регулярно трапляються у фінансовій звітності, внутрішніх документах компаній, листуванні з контрагентами та міжнародними сервісами.

Основні поняття бухгалтерського обліку

Доходи, витрати, прибуток

Типова помилка:

• Revenue ≠ Profit
  Revenue — це виручка, а profit — прибуток після вирахування витрат.
• Costs ≠ Expenses
  Costs зазвичай пов’язані з виробництвом або наданням послуг, тоді як expenses — з операційною діяльністю.

Активи та зобов’язання

 Типові моменти, які плутають

• Assets ≠ Equity
  Активи — це ресурси компанії, а equity — частка власників у цих активах.
• Accounts receivable ≠ Accounts payable
  Receivable — кошти, які мають надійти, payable — кошти, які потрібно сплатити.

Податки та звітні періоди

Щоб системно опанувати фінансову англійську і не обмежуватись окремими словами, багато спеціалістів обирають онлайн-школу JustSchool. Курси англійської мови в JustSchool проходять в онлайн-форматі з гнучким графіком, що дозволяє поєднувати навчання з роботою, не витрачати час на дорогу та регулярно практикувати англійську на заняттях із викладачем.

Терміни з договорів та інвойсів англійською

Саме ці слова найчастіше зустрічаються в контрактах, рахунках, актах та супровідних документах. Навіть базове розуміння цієї лексики значно спрощує роботу з англомовними партнерами.

Договори та умови співпраці

Інвойси та рахунки

Постачання та виконання

Часта плутанина

• Agreement ≠ Contract
  (agreement — ширше поняття, contract — юридично формалізований договір)
• Invoice ≠ Receipt
  (invoice — рахунок, receipt — підтвердження оплати)

Типові помилки у фінансовій англійській часто пов’язані не з рівнем знань, а з тим, що мову вчили за шкільною програмою без прив’язки до професійних задач. Щоб уникати таких помилок, важливо не просто запам’ятовувати окремі слова, а працювати з мовою системно. Для цього добре підходять онлайн-курси англійської мови для дорослих у JustSchool — онлайн-формат дозволяє навчатися у зручному темпі, поєднуючи заняття з роботою та не витрачаючи час на дорогу.

Платежі, банки та фінансові операції англійською

Цей блок буде корисний бухгалтерам і фінансистам, які працюють з банківськими операціями, міжнародними платежами, платіжними сервісами та виписками. Саме ці терміни найчастіше трапляються в інтернет-банкінгу й фінансових звітах.

Банківські рахунки та операції

Комісії, залишки, курси

Статуси платежів

Міжнародні платежі та сервіси

Часті помилки у фінансовій англійській

Навіть бухгалтери з досвідом часто плутають окремі англійські терміни, бо вони звучать знайомо або мають кілька значень. Нижче — найтиповіші помилки, на які варто звернути увагу.

• Revenue ≠ Profit

Revenue — виручка, загальний дохід від продажів
Profit — прибуток після вирахування витрат

• Cost ≠ Expense

Cost — собівартість, витрати на виробництво
Expense — витрати діяльності (адміністративні, операційні)

• Income ≠ Revenue

Income — загальні доходи (може включати різні джерела)
Revenue — дохід від основної діяльності

• Accounting ≠ Bookkeeping

Accounting — бухгалтерський облік як система
Bookkeeping — ведення записів, операційна частина

• Tax ≠ Fee

Tax — податок
Fee — комісія або плата за послугу

Неправильне розуміння цих слів може призвести не лише до плутанини, а й до помилок у фінансових документах або комунікації з партнерами.

Як бухгалтеру та фінансисту почати вивчати англійську

Більшість бухгалтерів і фінансистів уже мають базові знання англійської, але не використовують її в роботі регулярно. У такій ситуації ефективнішим стає підхід, зосереджений на професійній лексиці та прикладному застосуванні мови.

1. Починайте з професійної лексики

Не варто вчити абстрактні слова чи розмовні теми. Набагато ефективніше:

• виписувати терміни з договорів, інвойсів, звітів;
• вчити слова в контексті, а не окремо;
• повертатися до тих самих термінів у реальних документах.

2. Не заглиблюйтесь у граматику на старті

Для розуміння фінансових документів достатньо:

• базових часів;
• розуміння структури речень;
• знання професійних термінів.

Граматика приходить поступово, разом із практикою.

3. Читайте документи англійською регулярно

Навіть 10–15 хвилин на день:

• інвойси;
• фінансові звіти;
• листи від контрагентів
  допомагають швидше адаптуватися до мови.

4. Ставте реалістичну мету

Не «вивчити англійську», а, наприклад:

• розуміти інвойси без перекладача;
• читати договори;
• вести базове листування.

5. Використовуйте англійську як робочий інструмент

Англійська для бухгалтера та фінансиста — це не іспит і не шкільний предмет, а інструмент для роботи. Чим частіше ви з ним стикаєтесь, тим швидше з’являється впевненість.

Фінансова англійська — це практична навичка, яка значно спрощує роботу з документами, міжнародними клієнтами та сучасними сервісами. Навіть базове знання ключових термінів і фраз уже дає відчутний результат.

Почніть із малого — кількох слів, які ви бачите у своїй роботі щодня, і поступово розширюйте словниковий запас. Системний підхід і регулярна практика зроблять англійську не проблемою, а помічником у професійній діяльності.